A Tailândia é um país rico em cultura e linguística, como podemos observar quanto mais se conhece e pesquisa sobre, e isso se reflete em seus variados dialetos e sotaques regionais.

Assim, as variações linguísticas deixam de ser “modos de falar” e se tornam expressões vivas da identidade cultural e histórica de cada região. Para compreender melhor essa diversidade, é essencial explorar os principais dialetos da Tailândia e como eles são representados na mídia, especialmente nas séries BL (Boys’ Love).

Dialetos Principais

A Tailândia possui vários dialetos regionais, cada um com suas próprias características fonéticas, lexicais e sintáticas. E podem ser agrupados em quatro principais, sendo eles:

• Tailandês Central: Considerado o dialeto padrão, é falado na capital, Bangkok, e nas regiões centrais do país. Este dialeto é utilizado na educação, mídia e em contextos oficiais.
• Lanna (Norte): Falado no norte da Tailândia, o Lanna tem raízes profundas na história e cultura do antigo Reino de Lanna. Seus falantes são conhecidos pela suavidade e melodia do discurso.
• Isan (Nordeste): Este dialeto é amplamente influenciado pelo Laos, devido à proximidade geográfica e histórica. É falado na região nordeste e possui vocabulário e entonação distintas.
• Dialeto do Sul: Caracterizado por um ritmo rápido e tons únicos, este dialeto é falado nas províncias do sul da Tailândia. As influências malaia e das ilhas do sudeste asiático e do Pacífico são evidentes em sua pronúncia.

Pode-se perceber que os dialetos são fundamentais para a identidade cultural de cada região. Eles preservam tradições, histórias e modos de vida que podem ser distintos de uma região para outra.

A diversidade linguística também reflete a tolerância e o pluralismo da sociedade tailandesa, onde diferentes grupos étnicos e culturais coexistem da melhor maneira possível.

Representação dos Dialetos nos BLs

As séries BL tailandesas têm ganhado popularidade mundial e se tornaram uma plataforma significativa para a representação de dialetos regionais. Alguns exemplos de séries são: ‘I Told Sunset About You’ (2022) que se passa no litoral sul; ‘Siew Sum Noi’ (2021) que se passa na região nordeste; ‘I Feel You Linger in the Air’ (2023) e ‘A Tale of a Thousand Stars’ (2021), que incorpora personagens com sotaques do norte da Tailândia; entre muitos outros.

A presença de dialetos locais em séries BL oferece aos espectadores uma janela para essa diversidade linguística do país.

Quem nunca viu a legenda também em tailandês em uma das séries que assiste?!

Ela permite que o público compreenda melhor as nuances culturais e sociais de diferentes regiões. Além disso, os dialetos adicionam uma camada de realismo às narrativas, tornando-as mais envolventes e verdadeiras.

O Impacto Cultural e Educacional

A inclusão de dialetos regionais em séries de TV pode ter um impacto significativo na preservação e valorização dessas formas linguísticas. Para os falantes nativos, ver sua língua e cultura representadas na mídia pode fortalecer o orgulho cultural e a identidade. Para os não falantes, é uma oportunidade de aprendizado e compreensão intercultural.

Assim, à medida que as produções tailandesas ganham mais reconhecimento internacional, a representação autêntica de dialetos regionais pode se tornar um diferencial ainda mais valorizado.

A Tailândia é um mosaico de dialetos e sotaques, cada um contando uma parte da história cultural e social do país. A representação desses dialetos na mídia, especialmente em séries BL, não só enriquece a narrativa, mas também educa e conecta os espectadores com a rica diversidade linguística da Tailândia.

Essa tendência de inclusão e autenticidade cultural é um testemunho do poder da mídia em refletir e celebrar a diversidade humana.

Fontes: Royal Society of Thailand, BL Watcher, Thai National Corpus, Sawasdee Thailand

Escrito por Elisa Maria